martes, 21 de julio de 2015

007 Cántigas de Santa María 007



Esta es cómo Santa María libró a la abadesa preñada que se adormeció llorando ante su altar. "Mucho debemos amar y rogar a Santa María, para que ponga sobre nosotros su gracia, para que el desvergonzado demonio no nos haga errar ni pecar." Por eso os contare un milagro que he encontrado, que en favor de una abadesa, hizo la Madre del Gran Rey, pues, como he sabido, la tenía por suya, pero el demonio fue a enredarla para que quedase preñada de un hombre de Bolonia que se gobernaba muy bien, tanto en sus hechos como en sus negocios. Las monjas, cuando tal oyeron y supieron esto, se regocijaron mucho, porque no les toleraba cosa mal hecha y le tenían ojeriza. Y fueron en seguidaa acusarla al obispo del lugar, que llegó luego desde Colonna, y cuando la mandó llamar, ella vino muy alegre y risueña. El obispo le dijo así: "Dueña, por cuanto he sabido, muy mal negocio habéis hecho, y he venido aquí por esto, para que ante mí hagáis enmienda." Pero la dueña, sin tardanza, rogó a la Madre de Dios; y como quien sueña, Santa María hizo sacarle el hijo y mandarlo a criar a Soissons. Cuando la dueña despertó y se encontró librada, vino ante el obispo que la mandó desnudar, y cuando le vio el seno, comenzó a loar a Dios y a criticar a las dueñas, que eran de la Orden de Oña, diciendo: "Así Dios me ampare, por salva puedo darla, que no sé de qué puedo acusarla.

" This is how Holy Mary saved the pregnant abbess who had gone to sleep weeping before Her altar. "We should love Holy Mary and pray that She shed Her grace on us, so that the shameless devil will not cause us to err or sin." Concerning this, I shall tell you a miracle I found which the Mother of the Great King performed for an abbess who, as I learned, was very devoted to Her. The devil ensnared her, and she became pregnant by a man from Bologna who served her as steward. The nuns, when they found out about this, were very gleeful. Because the abbess would not allow them to misbehave, they had ill will for her. They accused her to the bishop in charge of the place, and he came from Cologne. He had her called before him, and she came without delay, cheerful and smmiling. The bishop spoke to her thus: "Lady, according to what I have learned, you have managed your affairs very badly. I came here for this reason, that you make amends for your misdeeds before me." The lady at once prayed to the Mother of God, and as though in a dream, Holy Mary had the child removed and sent it to he reared in Soissons (This is a city in the department of Aisne, France). When the lady awoke and found herself delivered, she appeared before the bishop. He looked at her carefully and bade her to undress. When he saw her belly, he began to praise God and to berate the nuns of the Order of Oña (Their order was in Burgos, reformed by the Cluniac Order in 1033), saying: "May God save me, I declare this woman innocent, for I know of none who could impugn her."










No hay comentarios:

Publicar un comentario